Sobre o vídeo: Vídeo produzido pelo The Economist para a apresentação do Media Convergence Forum que acontecerá no final de outubro desse ano em Nova Iorque. Sobre a legenda: Essa foi a primeira vez que fiz esse trabalho de traduzir e colocar legendas num vídeo. Normalmente temos o hábito de procurar algo pronto na internet, mas as vezes nos esquecemos que esse "algo pronto" deu um baita trabalho pra muita gente e as vezes é necessário que nós mesmos coloquemos a mão na massa ao invés de esperarmos que caia do céu aquilo que procuramos. Reconheço que não está tão bom assim, procurei traduzir de uma forma que seria de fácil entendimento a todos e me preocupei em deixar o texto o mais literal possível em algumas situações. Quanto a sincronização fiz o possível para respeitar os padrões brasileiros referentes a tempo e quantidade de caracteres por linha. Ainda assim acredito que o trabalho está no mínimo razoável.