Publicado em 26 de outubro de 2020
PT/DE/EN:
Cravo - Antonio Carlos de Magalhães.
PT: Peça composta por Dom Pedro I, 1º imperador do Brasil, nascido em 1798 em Portugal e falecido em 1834. Fascinado pela música, D. Pedro I estudou com célebres nomes da música, como Pe. Maurício Nunes Garcia, Marcos Antônio Portugal e Sigismund von Neukomm, esse último, nascido na Áustria em 1778 ao lado da casa onde nascera W. A. Mozart, tendo sido seu admirador. Neukomm foi ainda discípulo de Michael Haydn, colega de Franz Joseph Haydn, dois dos maiores nomes do classicismo austríaco, tendo transferido para D. Pedro valiosíssima experiência.
Do modo em que foi encontrada, essa peça provavelmente teria sido quando composta uma abertura de uma suíte de danças. Então, com a independência do Brasil em 7 de setembro de 1822, D. Pedro a teria transformado em Hino Nacional do Império do Brasil, adicionando a letra. Mais tarde, em 1889, quando da Proclamação da República, a Marcha Triunfal Brasileira, composta por Francisco Manoel da Silva em 1822 celebrando a independência, teve a letra de Joaquim Osório Duque Estrada incorporada e fora transformada em Hino Nacional da República Federativa dos Estados Unidos do Brasil. Então, o antigo Hino do Império composto por D. Pedro I tornou-se o Hino da Independência do Brasil com a letra de Evaristo Ferreira da Veiga, como é até hoje.
Nesse vídeo, é executado pelo cravista Antônio Carlos de Magalhães no Recital de Cravo do dia 21/07/2011, no Inverno Cultural de São João d'el-Rey - MG. O cravo em cena é um dobrável que foi pelo próprio Antônio Carlos encomendado a um Luthier de São Paulo.
DE: Musikstück komponiert von Dom Pedro I, dem ersten brasilianischen Kaiser, der in Portugal 1798 geboren und 1834 gestorben ist. Fasziniert auf Musik hat er bei sehr wichtigen Menschen in Brasilien Musik studiert - u.a. Priester Maurício Nunes Garcia, Marcos Antônio Portugal und Sigismund von Neukomm. Neukomm ist 1778 in Salzburg, Österreich, in einem neben dem W. A. Mozarts Geburtshaus liegenden Haus geboren. Neukomm war ein Schüler Michael Haydns und später ein enger Mitarbeiter Joseph Haydns und ein großer Verehrer Mozarts. Er verlegte seine Erfahrungen zu D. Pedro dem ersten.
Entsprechend des Standes der gefundenen Partituren war dieses Stück ursprünglich bestimmt eine Ouvertüre zu einer Tanz-Suite. Mit der brasilianischen Unabhängigkeit im Jahr 1822 hätte D. Pedro Liedtexte hinzugefügt und dann hat er es zur brasilianischen Nationalhymne umgewandelt. Später, im Jahr 1889, als die Republik verkündigt wurde, wurde der brasilianische Triumphmarsch komponiert von Francisco Manoel da Silva 1822 ausgewählt, die Nationalhymne Brasiliens mit einem Liedtext von Joaquim Osório Duque Estrada zu werden. Dann wurde die alte Nationalhymne zur brasilianischen Unabhängigkeitshymne mit hinzugefügten Texten von Evaristo Ferreira da Veiga umgewandelt.
Dieses Video wurde am 21.07.2011 auf ,,Kulturellen Winter" in São João d'el-Rey - MG - Brasilien aufgenommen und die Cembalo-Musik wurde von Antônio Carlos de Magalhães, dem eingeladenen Cembalo-Spieler, aufgeführt. Dieses faltbare Cembalo wurde in São Paulo - Brasilien aufgebaut.
EN: This piece was composed by Dom Pedro I, the first Brazilian emperor. He was born in Portugal in 1798 and died in 1834. Fascinated with music, he studied with renowned persons of the Brazilian music - Priest Maurício Nunes Garcia, Marcos Antônio Portugal and Sigismund von Neukomm. Neukomm was born in Austria in 1778 in a house next to the house where W. A. Mozart was born. He was discipulum of Michael Haydn, colleague of Franz Joseph Haydn and a great Mozart admirer. They were strong names of Austrian classicism. This made Neukomm lay a heavy charge of experience to Dom Pedro.
The way the music was found left the music historians supposing that it was originally an overture to a suite of dances. So with the Brazilian Independence in September 7th 1822, D. Pedro transformed it in the Brazilian Hymn, adding a chorus. Later in 1889 when the Brazilian Republic was proclamated finishing the empire, the Brazilian Triumphal March composed by Francisco Manoel da Silva became the Brazilian National Anthem with a chorus wrote by Joaquim Osório Duque Estrada. The old one became the Brazilian Independence Hymn, with lyrics by Evaristo Ferreira da Veiga.
This performance by the harpsichord player Antônio Carlos de Magalhães was in July 21th 2011 by the "Cultural Winter" festival in São João d'el-Rey, MG, Brazil. This harpsichord is folding and have been made in São Paulo - Brazil.
